Eu sou a medula oblonga do Jack, sem mim Jack não controlaria seus batimentos cardíacos, pressão e respiração.
Eu sou o colo do Jack.
Sou o ducto biliar enfurecido do Jack, põe uma arma na minha cabeça e pinte as paredes com meu cérebro.
Eu sou a completa falta de surpresa do Jack.
Eu sou o suor frio do Jack.
Eu sou a vingança sorridente do Jack.
Eu sou o sentido de rejeição inflamada do Jack.
Sou o coração partido do Jack.
Senhores, bem-vindos ao Clube da Luta.
sábado, 6 de agosto de 2011
Pequeno poema de "Jack"
As abelhas operárias podem partir.
Até os zangões podem ir embora.
A rainha é sua escrava.
Até os zangões podem ir embora.
A rainha é sua escrava.
Curiosidades
O diretor David Fincher usou 1500 rolos de filme, mais de três vezes a média normal.
Nos créditos os três detetives que atacam Jack em uma delegacia em uma delegacia ficariam sem nomes, porém eles foram creditados como Detetive Andrew, Detetive Kevin e Detetive Walker. Andrew Kevin Walker. Ele foi o escritor de Seven - Os Sete Pecados Capitais e ajudou com o script final de Clube da Luta.
Na casa de Tyler existe uma revista Movieline Magazine com Drew Barrymore na capa, uma amiga íntima de Edward Norton.
Kevin Scott Mack, supervisor de efeitos especiais do filme, é um dos aflitos passageiros na queda do avião.
Enquanto "Jack" está tentando convencer Marla a deixar a cidade, dois cinemas são vistos com anúncio dos filmes Sete Anos No Tibet (com Brad Pitt, que interpreta Tyler), O Povo Versus Larry Flint (com Edward Norton, que interpreta "Jack") e The Wings of The Dove (com Helena Bonham Carter, que interpreta Marla).
O comercial da Pepsi que está passando antes do jornal é um com as Spice Girls. Meat Loaf apareceu em Spice World - O Mundo das Spice Girls.
A perua marrom na qual Edward Norton se apóia após a primeira luta com Brad Pitt é a mesma perua marrom usada em Vidas em Jogo, na qual Michael Douglas se esconde enquanto James Rebhorn a dirige para a base da CRS. O carro tem um adesivo da CRS.
No quarto de hotel em uma das viagens de Jack, um circuito fechado de TV mostra os funcionários dizendo, "Bem Vindo!" Brad Pitt está de terno na extrema direita.
O personagem de Brad Pitt iria originalmente dizer a receita verdadeira de explosivos caseiros. Mas em prol da segurança pública, os produtores acharam melhor substituir por receitas imaginárias.
O número de telefone da Paper Street Soap Company era (288) 555-1534
Depois que "Jack" desliga a energia na Paper Street, ele sobe as escadas e espia Tyler e Marla. Quando Tyler vem até a porta, ele está usando uma luva na mesma mão que Jack usou pra desligar a energia.
Embora nunca seja explícito o filme parece se ambientar em Wilmington, a maior cidade de Delaware, onde a maioria das empresas de cartão de crédito possuem sua sede. As cidades mencionadas na confissão são New Castle, Delaware City e Penns Grove, NJ, todas muito próximas de Wilmington.
O CEP de Tyler no cartão é 19808, que é de Wilmington, Delaware.
Realmente existe uma rua chamada Paper Street em Wilmington, Delaware mas não existe o número 537 (os números não chegam a ser tão altos).
O autor do Clube da Luta, Chuck Palahniuk achou o final modificado do filme melhor que o de seu próprio livro.
Embora tenha recusado a fumar em "Cartas na Mesa" (seu personagem teve que ser reescrito como um não fumante), Edward Norton fumou em "Clube da Luta".
Quando Tyler e o narrador entram no ônibus apenas o narrador paga a passagem.
Um dos atos de vandalismo do Projeto Destruição é a destruição de uma vitrine de computadores Apple Macintosh. A explosão acontece exatamente no minuto 84, uma referência ao famoso tributo da Apple para 1984 de Orwell quando eles lançaram o Macintosh durante o Super Bowl de 1984.
Na cena final, quando Marla e o narrador estão olhando os prédios caírem, existe uma imagem de uma genitália masculina quase imperceptível. Uma brincadeira como se Tyler estivesse exibindo o filme.
Nos créditos os três detetives que atacam Jack em uma delegacia em uma delegacia ficariam sem nomes, porém eles foram creditados como Detetive Andrew, Detetive Kevin e Detetive Walker. Andrew Kevin Walker. Ele foi o escritor de Seven - Os Sete Pecados Capitais e ajudou com o script final de Clube da Luta.
Na casa de Tyler existe uma revista Movieline Magazine com Drew Barrymore na capa, uma amiga íntima de Edward Norton.
Kevin Scott Mack, supervisor de efeitos especiais do filme, é um dos aflitos passageiros na queda do avião.
Enquanto "Jack" está tentando convencer Marla a deixar a cidade, dois cinemas são vistos com anúncio dos filmes Sete Anos No Tibet (com Brad Pitt, que interpreta Tyler), O Povo Versus Larry Flint (com Edward Norton, que interpreta "Jack") e The Wings of The Dove (com Helena Bonham Carter, que interpreta Marla).
O comercial da Pepsi que está passando antes do jornal é um com as Spice Girls. Meat Loaf apareceu em Spice World - O Mundo das Spice Girls.
A perua marrom na qual Edward Norton se apóia após a primeira luta com Brad Pitt é a mesma perua marrom usada em Vidas em Jogo, na qual Michael Douglas se esconde enquanto James Rebhorn a dirige para a base da CRS. O carro tem um adesivo da CRS.
No quarto de hotel em uma das viagens de Jack, um circuito fechado de TV mostra os funcionários dizendo, "Bem Vindo!" Brad Pitt está de terno na extrema direita.
O personagem de Brad Pitt iria originalmente dizer a receita verdadeira de explosivos caseiros. Mas em prol da segurança pública, os produtores acharam melhor substituir por receitas imaginárias.
O número de telefone da Paper Street Soap Company era (288) 555-1534
Depois que "Jack" desliga a energia na Paper Street, ele sobe as escadas e espia Tyler e Marla. Quando Tyler vem até a porta, ele está usando uma luva na mesma mão que Jack usou pra desligar a energia.
Embora nunca seja explícito o filme parece se ambientar em Wilmington, a maior cidade de Delaware, onde a maioria das empresas de cartão de crédito possuem sua sede. As cidades mencionadas na confissão são New Castle, Delaware City e Penns Grove, NJ, todas muito próximas de Wilmington.
O CEP de Tyler no cartão é 19808, que é de Wilmington, Delaware.
Realmente existe uma rua chamada Paper Street em Wilmington, Delaware mas não existe o número 537 (os números não chegam a ser tão altos).
O autor do Clube da Luta, Chuck Palahniuk achou o final modificado do filme melhor que o de seu próprio livro.
Embora tenha recusado a fumar em "Cartas na Mesa" (seu personagem teve que ser reescrito como um não fumante), Edward Norton fumou em "Clube da Luta".
Quando Tyler e o narrador entram no ônibus apenas o narrador paga a passagem.
Um dos atos de vandalismo do Projeto Destruição é a destruição de uma vitrine de computadores Apple Macintosh. A explosão acontece exatamente no minuto 84, uma referência ao famoso tributo da Apple para 1984 de Orwell quando eles lançaram o Macintosh durante o Super Bowl de 1984.
Na cena final, quando Marla e o narrador estão olhando os prédios caírem, existe uma imagem de uma genitália masculina quase imperceptível. Uma brincadeira como se Tyler estivesse exibindo o filme.
Mensagens Subliminares
No filme você encontra algumas mensagens subliminares onde são inseridas imagens de Tyler Durden, onde ele começa a surgir para "Jack".
Pensamentos de Tyler Durden
...eu diria pra nunca ser completo, ...nós temos que evoluir, deixar as coisas serem como são. Mas esse sou eu, e eu posso estar errado, de repente é tudo uma tragédia horrível.
As coisas que possue acabam te possuindo.
Eu não quero morrer sem nenhuma cicatriz.
Fala pra ele, fala que o libertador que explodiu minha casa tansformou minhas persepsões, ...eu rejeito as assunsões básicas da sociedade, principalmente a importancia dos bens matériais, ...conta pra ele que foi você, conta que você explodiu tudo, é isso que ele quer ouvir.
Colar penas na bunda, não vai te transformar numa galinha.
...sem dor, sem sacrificio nós não teriamos nada.
Primeiro você tem que se entregar, primeiro tem que saber, não temer, saber que um dia você vai morrer.
Só depois de perdermos tudo, é que estamos livres para fazer qualquer coisa.
Eu vejo no Clube da Luta os homens mais fortes e inteligentes que já viveram, eu vejo todo esse potêncial desperdiçado, que droga uma geração inteira enchendo tanques de gasolina, servindo mesas ou escravos do colarinho branco. Os anúncios nós fazem compras carros e roupas; empregos que odiamos para comprarmos porcarias que não precisamos, somos os filhos do meio da história gente, sem proposito, sem lugar, nós não temos grandes guerras, nem grandes depressões, nossa grande guerra: é a guerra espiritual, nossa grande depressão é: nossas vidas. Todos nós fomos criados vendo televisão pra acreditar que um dia todos seriam milionários, deuses do cinema e estrelas do rock, mas nós não somos, devagar vamos aprendendo isso, e nós estamos muito revoltados.
Voce não é seu emprego, não é o dinheiro que tem no banco, não é o carro que dirige,
não é o que tem na carteira, não é seu uniforme. Você é a merda do mundo que faz tudo para chamar a atenção.
No mundo que eu vejo, você esta caçando alces pelas florestas de fendas umidas, ao redor das ruinas do Rockefeller Center, vai vestir roupas de couro que vão durar pro resto da sua vida, vai subir nas videiras espessas que envolve as torres nas cias e quando olhar pra baixo vai ver pessoas pequenininhas socando milho, estendendo tiras de carne de veado nas pistas de asfalto vazias de uma rodóvia abandonada.
As coisas que possue acabam te possuindo.
Eu não quero morrer sem nenhuma cicatriz.
Fala pra ele, fala que o libertador que explodiu minha casa tansformou minhas persepsões, ...eu rejeito as assunsões básicas da sociedade, principalmente a importancia dos bens matériais, ...conta pra ele que foi você, conta que você explodiu tudo, é isso que ele quer ouvir.
Colar penas na bunda, não vai te transformar numa galinha.
...sem dor, sem sacrificio nós não teriamos nada.
Primeiro você tem que se entregar, primeiro tem que saber, não temer, saber que um dia você vai morrer.
Só depois de perdermos tudo, é que estamos livres para fazer qualquer coisa.
Eu vejo no Clube da Luta os homens mais fortes e inteligentes que já viveram, eu vejo todo esse potêncial desperdiçado, que droga uma geração inteira enchendo tanques de gasolina, servindo mesas ou escravos do colarinho branco. Os anúncios nós fazem compras carros e roupas; empregos que odiamos para comprarmos porcarias que não precisamos, somos os filhos do meio da história gente, sem proposito, sem lugar, nós não temos grandes guerras, nem grandes depressões, nossa grande guerra: é a guerra espiritual, nossa grande depressão é: nossas vidas. Todos nós fomos criados vendo televisão pra acreditar que um dia todos seriam milionários, deuses do cinema e estrelas do rock, mas nós não somos, devagar vamos aprendendo isso, e nós estamos muito revoltados.
Voce não é seu emprego, não é o dinheiro que tem no banco, não é o carro que dirige,
não é o que tem na carteira, não é seu uniforme. Você é a merda do mundo que faz tudo para chamar a atenção.
No mundo que eu vejo, você esta caçando alces pelas florestas de fendas umidas, ao redor das ruinas do Rockefeller Center, vai vestir roupas de couro que vão durar pro resto da sua vida, vai subir nas videiras espessas que envolve as torres nas cias e quando olhar pra baixo vai ver pessoas pequenininhas socando milho, estendendo tiras de carne de veado nas pistas de asfalto vazias de uma rodóvia abandonada.
sexta-feira, 5 de agosto de 2011
Temas do Filme
David Fincher trata Clube da Luta como um filme sobre emancipação, tal como o filme A Primeira Noite, mas para pessoas nos seus 30 anos. Fincher descreveu o narrador como um "homem comum"; o personagem chamado no roteiro "Jack", mas permanece sem nome durante o filme. Fincher conta a história do narrador: "Ele tentou fazer tudo o que lhe foi ensinado, tentou adaptar-se ao mundo, tornando-se no que ele não era". "Jack" não consegue encontrar a felicidade, por isso percorre o caminho da iluminação pelo qual ele tem de "matar" os seus pais, o suas crenças e o seu mentor. No início do filme, ele já tinha uma imagem morta de seus pais. Com Tyler Durden, ele mata as suas crenças ao fazer coisas que não era certo de se fazer. Para completar o processo de amadurecimento, o narrador precisa matar o seu mentor, Tyler Durden.
O personagem é o inverso do arquétipo de A Primeira Noite: "alguém que não tem um mundo de escolhas pele frente, que não tem nenhuma escolha, literalmente não imagina nenhuma maneira de mudar a sua vida". Eles está confuso e enraivecido, por isso responde ao seu ambiente criando Tyler Durden, um Super-Homem Nietzscheniano, na sua mente. Enquanto Tyler é a pessoa que o narrador gostaria de ser, ele não tem empatia e não ajuda o narrador a enfrentar decisões na sua vida que "sejam complicadas ou que tenham implicações morais e éticas". Fincher explicou que Tyler pode lidar com os conceitos das nossas vidas num modo idealista, mas não tem nada a ver com os compromissos da vida real, tal como o homem moderno conhece-os. O que se traduz em: você não é necessário para grande parte das coisas que se passam. Está construído, só precisa funcionar agora". Enquanto que o estúdio estava preocupado que Clube da Luta fosse "sombrio" Fincher procurou tornar o filme "divertido e sombrio" incorporando humor para contrastar com o elemento "sinistro".
Jim Uhls descreveu o filme como uma "comédia romântica", explicando, "Tem a ver com as atitudes dos personagens para com uma relação saudável, que consiste em muito comportamento que parece pouco saudável e brusco um com o outro, mas de fato funciona com eles, porque ambas as personagens estão no seu limite psicologico". O narrador procura intimidade, mas evita Marla Singer, vendo seu reflexo nela. Enquanto Marla é sedutora para o narrador, ele prefere abraçar a novidade e excitamento que advém da sua amizade com Tyler Durden. O narrador está confortável por estar pessoalmente ligado a Tyler Durden, mas fica com ciúmes quando Tyler se envolve com Marla. Quando o "Jack" discute com Tyler acerca da sua amizade, Tyler diz que serem amigos é secundário à perseguição da filosofia que estavam explorando. Tyler também sugere fazer algo em relação a Marla, dizendo que ela é um risco a ser removido. Quando Tyler diz isto, o "Jack" percebe que os seus desejos deviam ter estado focados em Marla e começa a divergir do caminho de Tyler.
"Jack" percebe imediatamente que Tyler Durden originou-se dele mesmo e que é projetado mentalmente. Ele também promove erroneamente o Clube da Luta como uma forma de se sentir forte, apesar da condição física de Jack piorar enquanto a aparência de Tyler Durdan melhora. Enquanto que Tyler deseja "experiências reais" de lutar sério como "Jack" a princípio, ele manifesta uma atitude nihilista de rejeitar e destruir instituições e sistema de valores. A sua natureza impulsiva, representando o id, transmite uma atitude sedutora e liberadora para "Jack" e para os membros do Projeto Destruição. As iniciativas e métodos de Tyler tornam-se desumanizantes; ele manda nos membros do Project Destruição com um megafone semelhante a um diretor de campo. O narrador distancia-se de Tyler e, no fim, chega a uma posição de compromisso entre os seu dois "eu".
Edward Norton disse: "Sinto que Clube da Luta na verdade, de certa forma... tratou o desespero que as pessoas sentiam por terem herdado este sistema de valores da publicidade. Brad Pitt disse: "Clube de Luta é uma metáfora à necessidade de abater as muralhas que colocamos à nossa volta e simplesmente arriscar, para que pela primeira vez possamos experimentar dor. Clube da Luta também tem paralelo ao filme Fúria de Viver; ambos lidam com as frustrações de pessoas que vivem no sistema. As personagens, tendo passado por uma emasculação social, são reduzidos a "uma geração de espectadores". A cultura da publicidade define os "sinais exteriores de felicidade" da sociedade, causando uma busca desnecessária por bens materiais que substituam a procura essencial pela felicidade espiritual. O filme reference a Calvin Klein, IKEA e o Volkswagen New Beetle. Norton disse do Beetle: "Nós destruímos... porque parecia um exemplo clássico de um plano de marketing da geração Baby Boomer que vendia-nos cultura". A sua personagem também anda pelo seu apartamento enquanto que efeitos visuais identificam os seus produtos da IKEA. Fincher descreve a imersão de "Jack": "Era apenas a ideia de viver nesta ideia falsa de felicidade". Pitt explicou a dissonância: "Penso que há um mecanismo de auto-defesa que afasta a minha geração de ter qualquer conexão ou compromisso honesto e real com os nossos sentimentos verdadeiros. Estamos a torcer por times de futebol, mas não entramos em campo para jogar. Estamos tão preocupados com bens matérias e sucessos - como se estas duas coisas fossem tudo o que irão te definir no final".
A violência do Clube da Luta não serve para promover ou glorificar o combate físico, mas para os participantes experimentarem sentimentos numa sociedade que está dormente. As lutas representam a resistência ao impulso de estar "encapsulado" na sociedade. Norton acreditava que a luta entre os homens retirava o "medo da dor" e "a necessidade de contar com significadores físicos do seu próprio valor", permitindo que eles experimentassem algo valioso. Quando as lutas evoluem para violência revolucionária, o filme aceita apenas por metade a dialética revolutionária de Tyler Durden; o narrador retira-se e rejeita as ideias de Durden. Clube da Luta propositadamente forma uma mensagem ambígua, a interpretação da qual é deixada ao público. Fincher elaborou: "Adoro esta ideia que podemos ter anarquismo sem oferecer nenhuma direção ou solução. Não é o objetivo do anarquismo dizer: "É por aqui que devíamos ir?" .Mas este filme não podia estar mais longe de oferecer qualquer tipo de solução".
O personagem é o inverso do arquétipo de A Primeira Noite: "alguém que não tem um mundo de escolhas pele frente, que não tem nenhuma escolha, literalmente não imagina nenhuma maneira de mudar a sua vida". Eles está confuso e enraivecido, por isso responde ao seu ambiente criando Tyler Durden, um Super-Homem Nietzscheniano, na sua mente. Enquanto Tyler é a pessoa que o narrador gostaria de ser, ele não tem empatia e não ajuda o narrador a enfrentar decisões na sua vida que "sejam complicadas ou que tenham implicações morais e éticas". Fincher explicou que Tyler pode lidar com os conceitos das nossas vidas num modo idealista, mas não tem nada a ver com os compromissos da vida real, tal como o homem moderno conhece-os. O que se traduz em: você não é necessário para grande parte das coisas que se passam. Está construído, só precisa funcionar agora". Enquanto que o estúdio estava preocupado que Clube da Luta fosse "sombrio" Fincher procurou tornar o filme "divertido e sombrio" incorporando humor para contrastar com o elemento "sinistro".
Jim Uhls descreveu o filme como uma "comédia romântica", explicando, "Tem a ver com as atitudes dos personagens para com uma relação saudável, que consiste em muito comportamento que parece pouco saudável e brusco um com o outro, mas de fato funciona com eles, porque ambas as personagens estão no seu limite psicologico". O narrador procura intimidade, mas evita Marla Singer, vendo seu reflexo nela. Enquanto Marla é sedutora para o narrador, ele prefere abraçar a novidade e excitamento que advém da sua amizade com Tyler Durden. O narrador está confortável por estar pessoalmente ligado a Tyler Durden, mas fica com ciúmes quando Tyler se envolve com Marla. Quando o "Jack" discute com Tyler acerca da sua amizade, Tyler diz que serem amigos é secundário à perseguição da filosofia que estavam explorando. Tyler também sugere fazer algo em relação a Marla, dizendo que ela é um risco a ser removido. Quando Tyler diz isto, o "Jack" percebe que os seus desejos deviam ter estado focados em Marla e começa a divergir do caminho de Tyler.
"Jack" percebe imediatamente que Tyler Durden originou-se dele mesmo e que é projetado mentalmente. Ele também promove erroneamente o Clube da Luta como uma forma de se sentir forte, apesar da condição física de Jack piorar enquanto a aparência de Tyler Durdan melhora. Enquanto que Tyler deseja "experiências reais" de lutar sério como "Jack" a princípio, ele manifesta uma atitude nihilista de rejeitar e destruir instituições e sistema de valores. A sua natureza impulsiva, representando o id, transmite uma atitude sedutora e liberadora para "Jack" e para os membros do Projeto Destruição. As iniciativas e métodos de Tyler tornam-se desumanizantes; ele manda nos membros do Project Destruição com um megafone semelhante a um diretor de campo. O narrador distancia-se de Tyler e, no fim, chega a uma posição de compromisso entre os seu dois "eu".
Edward Norton disse: "Sinto que Clube da Luta na verdade, de certa forma... tratou o desespero que as pessoas sentiam por terem herdado este sistema de valores da publicidade. Brad Pitt disse: "Clube de Luta é uma metáfora à necessidade de abater as muralhas que colocamos à nossa volta e simplesmente arriscar, para que pela primeira vez possamos experimentar dor. Clube da Luta também tem paralelo ao filme Fúria de Viver; ambos lidam com as frustrações de pessoas que vivem no sistema. As personagens, tendo passado por uma emasculação social, são reduzidos a "uma geração de espectadores". A cultura da publicidade define os "sinais exteriores de felicidade" da sociedade, causando uma busca desnecessária por bens materiais que substituam a procura essencial pela felicidade espiritual. O filme reference a Calvin Klein, IKEA e o Volkswagen New Beetle. Norton disse do Beetle: "Nós destruímos... porque parecia um exemplo clássico de um plano de marketing da geração Baby Boomer que vendia-nos cultura". A sua personagem também anda pelo seu apartamento enquanto que efeitos visuais identificam os seus produtos da IKEA. Fincher descreve a imersão de "Jack": "Era apenas a ideia de viver nesta ideia falsa de felicidade". Pitt explicou a dissonância: "Penso que há um mecanismo de auto-defesa que afasta a minha geração de ter qualquer conexão ou compromisso honesto e real com os nossos sentimentos verdadeiros. Estamos a torcer por times de futebol, mas não entramos em campo para jogar. Estamos tão preocupados com bens matérias e sucessos - como se estas duas coisas fossem tudo o que irão te definir no final".
A violência do Clube da Luta não serve para promover ou glorificar o combate físico, mas para os participantes experimentarem sentimentos numa sociedade que está dormente. As lutas representam a resistência ao impulso de estar "encapsulado" na sociedade. Norton acreditava que a luta entre os homens retirava o "medo da dor" e "a necessidade de contar com significadores físicos do seu próprio valor", permitindo que eles experimentassem algo valioso. Quando as lutas evoluem para violência revolucionária, o filme aceita apenas por metade a dialética revolutionária de Tyler Durden; o narrador retira-se e rejeita as ideias de Durden. Clube da Luta propositadamente forma uma mensagem ambígua, a interpretação da qual é deixada ao público. Fincher elaborou: "Adoro esta ideia que podemos ter anarquismo sem oferecer nenhuma direção ou solução. Não é o objetivo do anarquismo dizer: "É por aqui que devíamos ir?" .Mas este filme não podia estar mais longe de oferecer qualquer tipo de solução".
Senhores, bem-vindos ao Clube da Luta...
A primeira regra do Clube da Luta é:
Você não comenta sobre o Clube da Luta.
A segunda regra do Clube da Luta é:
Você não comenta sobre o Clube da Luta.
Terceira regra do Clube da Luta:
Se alguém gritar "pare!", fraquejar ou desmaiar a luta acaba.
Quarta regra:
Somente dois podem lutar.
Quinta regra:
Uma luta de cada vez.
Sexta Regra:
Sem camisa sem sapatos.
Sétima regra:
As lutas vão durar o quanto for necessário.
E a oitava e última regra:
Se for sua primeira noite no Clube da Luta, você tem que lutar.
Você não comenta sobre o Clube da Luta.
A segunda regra do Clube da Luta é:
Você não comenta sobre o Clube da Luta.
Terceira regra do Clube da Luta:
Se alguém gritar "pare!", fraquejar ou desmaiar a luta acaba.
Quarta regra:
Somente dois podem lutar.
Quinta regra:
Uma luta de cada vez.
Sexta Regra:
Sem camisa sem sapatos.
Sétima regra:
As lutas vão durar o quanto for necessário.
E a oitava e última regra:
Se for sua primeira noite no Clube da Luta, você tem que lutar.
Assinar:
Postagens (Atom)